Ovo je istinita priča.
Ili istinita koliko to može biti, jer je Dik Čejni
poznat kao jedan od najtajanstvenijih lidera u istoriji.
Ali uradili smo jebeno najbolje.
Kasper, Vajoming 1963
Kako ste večeras?
Treba da izađete iz auta.
Hajde, izađite.
Krenite!
Krenite, idemo na bezbedno.
Idemo, idemo, idemo. - Čisto.
Avion je upravo pogodio Pentagon.
Proverimo rade li ove telefonske linije
Telefoni su u redu gdine.
SIVITS. Kontaktirajte FAA. Saznajte koliko je aviona u vazduhu.
Da. - Idemo da odradimo ove televizije.
Mogu li dobiti predsednika, molim vas?
Tako je. Imamo avione u vazduhu koji nemaju gde da slete.
Treba mi dozvola da slete na kanadski aerodrom.
Ako odem u Pensilvaniju naravno,
i još tri aviona su nestala.
Vidim pet nestalih aviona.
Ne, ne. Grebite to, vidim četiri.
Imam tri u međunarodnom prostoru.
Imam NOID na liniji.
To je tačno, jeste, to je tačno.
Gdine potpredsedniče, POTUS, na liniji 1 gdine.
Gdine predsedniče.
Ova situacija je izuzetno fluidna.
Snažno preporučujem da ostanete u vazduhu.
Izolovao sam Kongresne lidere.
Ok onda.
Gdine, Don Ramsfeld je u Pentagonu, na liniji 3.
To? - Aha.
Da gdine.
Dik, ima li još aviona u vazduhu? Potrebna su mi pravila angažovanja.
Hajde da se obratimo predsedniku na liniji, gdine.
Imate dozvolu da oborite bilo koji avion koji predstavlja pretnju.
Predsedničko odobrenje? - Tako je.
Sva naređenja su OANDN. - OANDN gdine?
Osim ako nije drugačije određeno.
Po svemu sudeći, ono što su ljudi videli u toj sobi
tog užasnog dana,
bila je konfuzija,
strah,
neizvesnost,
ali Dik Čejni je video nešto drugo što niko drugi nije...
video je priliku.
Dok svet postaje sve više i više konfuzniji,
skloni smo da se fokusiramo na stvari koje su tu ispred nas.
Dok ignorišemo masivne sile koje se zaista menjaju
i oblikuju naše živote.
Sa ljudima koji rade duže i duže,
za manje i manje.
Kad imamo slobodnog vremena,
poslednja stvar koju želimo je komplikovana analiza naše vlade,
lobiranje, međunarodni trgovinski sporazumi i poreski zakoni.
Tako da nije iznenađenje
kad je monotoni birokratski potpredsednik došao na vlast,
jedva da smo primetili.
Kad je postigao
poziciju autoriteta koju je imalo vrlo malo vođa
u istoriji Amerike.
Zauvek promenivši tok istorije
za milione i milione života.
I uradio je to kao duh.
Većina ljudi nema pojma ko je on
ni odakle je došao.
Kako je čovek... uspeo da postane...
ono što jeste.
Pa...
počelo je 1963.
Dikova najbolja devojka Lin je maturirala sa sve peticama na koledžu Kolorado.
Lin je pomogla Diku da dobije stipendiju na Jejlu,
gde je više pijančio nego što je pohađao nastavu.
Vrlo brzo Dik je oteran.
Onda se vratio kući u Vajoming
gde je dobio posao radeći kao električar
za državu.
U to doba, tipa kao što je on bi nazvali glupan.
U današnjem žargonu
mislim da bi ga samo nazvali prljavom torbom.
Čovek oboren!
Noga mu je izgledala kao Elvisov plesni potez.
Neka neko da tom jadnom kučkinom sinu čašu viskija.
U redu, nazad na posao.
Rekao sam, nazad na posao!
Odvedite ga u grad, stavite mu 5 $ u džep.
Nađi drugog čoveka za sutra.
Upomoć.
Imaš li problema Čejni?
Pomozite mi molim vas. - Ne, gdine.
Jesmo li postali prijatelji?
Hoćeš li me prestati da me dodiruješ?
Šta? Šta ćete učiniti u vezi toga, gdine Jejl?
Koji kurac ćeš uraditi u vezi toga, gdine Jejl? Hajde!
Dva puta...
Dva puta!
Moram da te izvlačim iz zatvora kao...
propalicu!
Žao mi je, Lin. - Šta?
Šta si rekao? - Žao mi je, Lini.
Žao ti je? Ne zovi me Lini!
Žao ti je.
Jednom je "Žao mi je."
Dva puta me tera da pomislim da sam izabrala pogrešnog čoveka!
Već su te izbacili sa Jejla zbog pijančenja... i tuča.
A sada ćeš samo biti vaška koja kači strujne žice za državu?
Hoćeš li da živiš u prikolici, i da imamo desetoro dece?
Je li to plan?! - Možemo li kasnije o tome razgovarati... molim te?
Ne. Sada ćemo razgovarati o ovome, dok mirišeš na povraćanje
i jeftino piće.
Želi li Dik kafu? - Šta?
Mama, izlazi!
Izađi! Želi li Dik kafu? Isuse Hriste!
U redu. Evo mog plana.
Jel' tako.
Ili ćeš odmah ustati,
i ispraviti leđa
i imati hrabrosti da postaneš neko, ili ja odlazim!
Poznajem desetak momaka i nekoliko profesora u školi koji bi se rado zabavljali sa mnom!
Volim te, Lin.
Onda dokaži!
Dokaži!
Ne mogu...
da idem u veliku školu Ivi Liga! I ne mogu...
se kandidovati ili biti gradonačelnik! U tom svetu nema mesta za devojku!
Trebaš mi ti.
A trenutno, ti si
velika debela upišana nacvrcana nula!
Gledala sam moju majku kako čeka celu noć, da se moj otac vrati kući
i videla sam svog oca pijanog u ovoj kući kako podiže glas
i još gore, i ja više ne igram tu igru... ne!
Znaš li zašto sam je jebao?
Ne znam.
Dakle, možeš li se promeniti?
Možeš li se promeniti, ili gubim prokleto vreme?
Nikada te više neću razočarati Lin.
"Čuvajte se tihog čoveka. Jer dok drugi govore, on gleda. I dok drugi
deluju, on planira. A kad konačno zastanuu... on udara."- ANONIMAC
PODPREDSEDNIK
Kolege, vi ste voz koji seže unazad stotinu godina.
Izabrani ste zbog svog napornog rada,
svoje marljivosti i posvećenosti.
Konstatujmo to jednostavno,
vi ste najbolje i najsjajnije u Americi.
Dakle, idemo napred i učimo i služimo.
Bog vas sve blagoslovio... i Bog blagoslovio ovu veliku
naciju.
A sada, želim da vam predstavim jednog mladića iz Ilinoisa
koji se prilično dobro snašao ovde u Kapitolu.
Predstavnik... Donald Ramsfeld.
Je li vam Bob rekao da je ovo stažiranje
velika čast?
A?
Je li?
A? Da?
Pa...
nije.
To je ono što smo u Mornarici nazivali "usranim detaljima".
Donald Ramsfeld, ili Rami kako su ga zvali,
bio je bivši kapiten princetonskog rvačkog tima...
i elitni mornarički pilot lovca.
Većina kongresmena koristila je svoju moć kao sekiru,
najbolje i najsvetlije.
S druge strane, Ramsfeld je koristio svoju
kao majstor za nož skakavac.
I kao i svaki majstor, ako mu se nađete na putu, on će vas iseći.
Ovo može biti velika prilika.
Prilika, da radite u
holovima odlučivanja u najmoćnijoj zemlji u prokletom svetu.
I ako vam to nije teško, ne znam šta će.
Žao mi je
nekoliko dama u sobi.
Ovaj program nije do sada imao devojke, sada ima.
U svakom slučaju, završio sam, šta god radio...
Ne radim za Boba ovde.
On je najdosadniji kučkin sin u DC. Zar nije tako Bob?
U redu. To je to. Idi, donesi kongresmenu šoljicu kafe!
I ako njegova žena zove, uvek je na sastanku! U redu?
To je to. Scat.
Hej, ja sam Alan.
Vi ste drugi tip sa univerziteta u Viskonsinu?
Tako je.
Dakle, jedan od nas treba da počne sa demokratom, a drugi sa republikancem.
Da li vam je stalo da idem sa demokratom
jer mnogo sam radio sa DNC-om u kampusu. Umm...
Koja partija je uh...
tip koga smo upravo čuli?
Tri penisa hodaju ulicom. - Da, znaš li ko su druga dva.
Ramsfeld je republikanac.
Savršeno, jer uh...
to je ono što jesam.
Ne gviri. Uđi dođavola.
Dik Čejni... javljam se na posao.
Vi ste Kongresni odnosi za moju Kancelariju za ekonomske mogućnosti.
I vi ćete mi pomoći u mom radu kao savetnik predsednika.
Jasno.
Isuse Hriste. Želiš li da ti zakačim manžetne
na rukavima, da ih ne bi izgubio do kurca? Idi!
Oh Čejni,
tvoja dva DUL-a su se pojavila na tvom transkriptu.
Ne brini. Garantovao sam za tebe.
Hvala gdine.
Ne. Hvala je kad ti komšika Doti prvi put popuši kitu.
Duguješ mi.
Da gdine. - Idi!
Prva stvar koju je naše odeljenje uradilo
bio je da sprovede opsežnu reviziju...
u raspodeli stanovništva širom nacije.
Videćete kancelariju ekonomskih prilika
Prednosti...
Vi ste Ramsfeldov lakej?
Pobrinite se da vidi ovo.
Odnećeš to na Niksonov sto, ha?
Rodžer Ejls, osnivač FOKS Novosti.
Prvi je zamislio ideju kao konzervativnu vest
kad je radio za Niksona kao konsultant za medije.
Hej Don.
Rodžer želi da Nikson pokrene republikansku TV mrežu vesti.
Zaboravi. Rodžer poznaje TV. Ali ne poznaje politiku.
Uradila bih ovaj trik plameno dugme, a Dik
bi čekao iza kulisa sa kantom vode.
Dakle, ja sam na državnom finalu i bacam palicu... i ona ne pada dole.
Nažalost.
Oh, gde si je našao?
Ona ne radi ništa drugo osim što oštećuje naše privatne zdravstvene ustanove.
Ali još uvek imam drugo mesto.
Bele porodice, muškarci, žene, Hispanjolci, manjine.
Tih si. Sviđa mi se to.
Ne brbljaš o kartama koje imaš.
Propustio sam fleš drajv pre mesec dana,
ali svi još uvek misle da imam kraljeve u džepu.
Osim možda jebenog Haldemena.
Uglavnom igram srca, tako da nisam...
Ne, ne...
Za čoveka kao što je Donald Ramsfeld,
on je hteo samo tri stvari od svog lakeja.
Morao je da DRŽI USTA ZATVORENA,
RADI KAKO MU JE REČENO
i uvek, uvek...
BUDE VERAN.
To znači, Nikson me voli, ali njegov krug me mrzi.
Ne, siguran sam da to nije istina. - Pa...
šta će biti? Je li to da, ili ne?
To je da.
Čak i ne znaš koje je pitanje, zar ne?
Pretpostavljam... - Ne, ne, ne. U redu je.
To je upravo vrsta "da" koju sam tražio.
Čejni je oduvek bio tako loš učenik i osrednji sportista,
Ali sada je konačno pronašao svoj životni poziv.
Biće predani i ponizni sluga vlasti.
Evo tvoje nove kancelarije.
Nema prozora, ali sve što bi video je gomila hipija koji odbacuju Niksona.
Dobro onda.
Sada,
u ovom trenutku, verovatno se pitaš
ko sam ja.
Da se predstavim. Moje ime je Kurt.
Moj omiljeni fudbalski tim su The Steelers.
I ja i moj sin volimo SpongeBob.
I ako se pitaš kako znam toliko o Diku Čejniju,
pa, recimo samo da smo...
nekako povezani... doći ćemo do toga kasnije.
Halo. - Lini... pogodi odakle zovem?
Tako sam ponosna na tebe Dik Čejni...
Znala sam da sam izabrala pravog muškarca. Znala sam čak i kad nisam...
Uspeli smo.
Jesi li video Niksona?
Jesam. Upoznao sam ga.
Stisnuo sam mu ruku. - Oh, moj Bože.
Uputio mi je onaj...
njegov bezobrazni osmeh.
Moram se uhvatiti.
Oprosti na mom francuskom.
To je najbolji... jebeni osećaj...
na svetu.
Mogu samo da zamislim, tako sam ponosna na tebe.
Volim te. - Ponosni smo na tebe.
Devojke su ponosne na tebe. Jesi li ponosna na svog tatu?
Da. - Kaži da si ponosna na svog tatu.
Ponosna sam na mog tatu.
Ponosna sam na svog oca, oh moj Bože.
Kancelarija Dika Čejnia.
Tako da sada, kad ne okrećem karte samo
imam nekoliko ideja... - Stani.
Vidiš li ta vrata?
Od Kisindžerove kancelarije?
Tako je.
Slučajno znam da je Nikson tamo upravo sada. Sad zašto
se Nikson nije sastao sa Kisindžerom u Ovalnom kabinetu?
Ima razgovor koji ne želi da bude zabeležen?
Vrlo dobro.
Kakav je to razgovor?
Bombardovaće Kambodžu.
Ne, ne. To je nemoguće. Za to mu treba odobrenje Kongresa.
Ne. - I ja idem tamo svaki dan.
Jebeš Kongres. Osim ako nisi u njemu.
Onda je to najveće deliberativno telo na zemlji.
Ali nismo, zato odjebi ga.
Ali zar predsednik nije vodio kampanju za okončanje rata?
Ššš, slušaj me.
Zbog rasprave koju Nikson i Kisindžer trenutno imaju
iza tih vrata, pet metara od nas
za par dana, 10.000 milja daleko...
kiša bombi od 340 kg
bačenih iz B-52, sa 6.000 m
pogodiće sela i gradove širom Kambodže.
Hiljade će umreti...
Svet će se promeniti na bolje, ili još gore.
To je vrsta moći koja postoji u ovoj maloj ružnoj zgradi.
Jebeš Kisindžera, on je precenjen.
Idemo.
Pa... šta ćemo...
Ispljuni. Šta pokušavaš da kažeš?
Mislim, zar nismo protiv trošenja... u šta mi verujemo?
U šta verujemo?
U šta verujemo?!
Oh, to je jako dobro! U šta verujemo?
Oh, sranje!
Ovako, baci tamo, hoćeš li da probaš?
Da. - Saznaj šta
riba želi, u ovom slučaju to je crv
i onda uh...
iskoristimo ga da ih uhvatimo.
Pogledaj ovde, tata, tata, vidi.
Porodica ima da jede.
Je li to dobar trik koji izvodimo? Sa crvima?
Nije dobro, ili loše. To je ribolov.
Ne želim da je ovo boli.
Dik je prihvatio posao političkog konsultanta za veliku finansijsku firmu.
Gde je konačno dobro zarađivao.
Prihvatio je taj posao zato što je Niksonovom unutrašnjem krugu bilo dosta Donalda Ramsfelda.
Izlazim.
Šalju me u Brisel.
Šta?
Nikson me postavlja
za stalnog ambasadora u NATO-u.
Ili kako je to nazvao, jebeno naimenovanje.
Kisindžer i Haldemen su pobedili. Želim da pođeš sa mnom.
Imam decu od 4 i 7 godina, Donalde.
Reci Donu da se ne selimo samo zato što ga svi u Beloj kući mrze!
Dobar dečko. Poslednjih par godina sam te dobro obučio.
Žao mi je Don.
Stvarno.
Ne brini. Ja volim stenice.
Moraš spaliti dušek da me se otarasiš!
Dik je postajao oštriji i oštriji kao insajder iz D.C.
A Lin je počela da piše članke
i istražuje ideje za svoj prvi roman.
Dik.
Onda...
dobila je vesti iz kuće u Kasperu.
Linina majka Edna,
koji je izbegavala vodu celog svog života,
pronađen je udavljena u lokalnom jezeru Kasper.
Rekli su joj da je sa Vejnom, Lininim ocem,
imala gadnu svađu sat vremena ranije.
Ona ne zna da pliva, Dik.
Moja majka ne pliva. - Šta se desilo?
Nikad nije plivala.
Ne znam. Samo nikad nije plivala. I onda...
Nikada nije bilo ozbiljne istrage oko smrti Linine majke.
Slušaj, posle ovoga... šta da radimo? Da idemo i pojedemo nešto?
Devojke, Lin. Zašto ne odete u auto?
Hajde devojke. Poslušajte svog oca. U redu?
Postaju tako divne Dik.
To je neverovatno.
Jesi li uhvatio neku ribu?
Kako si Dik?
Stvari idu dobro u DC?
Nikad više nemoj prići mojim ćerkama ili mojoj ženi.
Velika zverka!
Velika zverka u D.C. Dik!
Gdine?
Hvala.
Tako...
Šta imamo? - Osma strana.
Hasan Mustafa Naser.
Sveštenik iz Milana, Italija.
On je član Al-Game Al-Islamija,
grupe koja je ubila Anvara Sadata. - To je slepi šeik, zar ne?
U Langliju postoji neka debata
da li su pretnja, ili ne. - Sada tvrde da su mirni.
Ja tvrdim
da jedemo zdravo.
Dobro...
Pokupite ga.
Koje je sledeće ime?
Pa, gdine potpredsedniče, bilo je nekih razgovora
o studentu inženjerstva iz Berlina...
Nikada nisam bio onaj koji odustaje.
Da napustim kancelariju pre nego što mi je mandat završim,
je štetno za svaki instinkt u mom telu.
Ali kao predsednik,
prvo moram misliti na interes Amerike.
Americi je potreban predsednik na puno radno vreme.
Nikson je zaboravio na glasom aktivirane snimače.
Postao je neuredan.
Hoće li predsednik biti kažnjen? - Ne, ne. Predsednik ima mnogo neprijatelja.
Brisel, molim...
Moraš da zapamtiš
Lizi...
da ako imaš moć, ljudi će uvek pokušati da ti je uzmu. Uvek.
Da madam. - Zapamti to.
Donalda Ramsfelda, molim vas... - Ovo je tragedija.
To je naš predsednik.
Ovo je smešno. - U stvari, mislim da bi to mogle biti
veoma, veoma dobre vesti.
Kako ja to vidim,
svaki republikanac koji nije dotaknut Vatergejtom je sada zlatan.
Ford me je zvao pre nego što je moj avion poleteo. Mislim da smo ušli.
Još uvek...
voziš ovaj magnet za ribe, a?
Uvek možeš uzeti autobus.
Zato ću podneti ostavku na predsedništvo sutra u podne.
Potpredsednik Ford
će položiti zakletvu kao predsednik
istog sata.
Dakle, koji je plan? - Pa, plan...
je da preuzmemo prokleto mesto...
Ko je zapalio vatru pod tvojom guzicom?
Dugo nisam odigravao karte, Don.
Dali su mi
ključeve od proklete palate!
Načelnik personala.
Sranje!
Ti slani kučkin sine.
Uspeo si.
Delom, još imamo posla.
Kisindžer pokušava da se poljubi i pomiri sa Sovjetima.
Pa,
hajde da se pobrinemo da se to sranje ne desi.
Da.
Ako mogu, verujem da možda imam način
da stavim rudu u vodu, na Rusiju.
Šta ako...
Mi stvaramo... - Gdine Predsedniče.
Hajde Henri, da čujemo Dika.
Jedna od specijalnih super moći Dika Čejnija,
bila je sposobnost da učini da najdivlje i najekstremnije ideje
zvuče umereno i profesionalno.
Šta ako na uniliteralnoj bazi,
svi mi stavimo minijaturne perike na naše penise
i izađemo na travnjak Bele kuće,
i svi izdrkamo.
Dakle, kao lutkarska predstava, ali mnogo ugodnija?
Ja volim dobru lutkarsku predstavu.
Kažem da to uradimo.
Henri Kisindžer je smenjen sa položaja Nacionalnog
Savetnika za bezbednost i zamenjen Brentom Skoukroftom.
Zovu ga masakrom za Noć veštica.
Gdine predsedniče. - Sačekajte...
Donald Ramsfeld je zamenio ministra odbrane Džejmsa Šlezingera.
I Dik Čejni je izabran, kao
najmlađi Načelnik pesonala u istoriji! To je neverovatno. To je san.
To je stvarno.
Don...
je najmlađi sekretar odbrane.
Pa, ja ne govorim o Donu, govorim o tebi
i ja ću ti dati
poljubac, upravo ovde u Beloj kući.
Izvinite gdine i gđo Čejni. Ove devojke su pokušavale da uđu u Ovalni kabinet.
Oh, Bože, oh Bože.
Devojke... - Hej ti!
Devojke ovo nije igralište, nemojte...
Jel' ovde živi Deda Mraz?
Još je i bolje, još je i bolje.
Ovo...
je gde živi
lider
najveće nacije na zemlji.
Jesi li ti jedan od njegovih vilenjaka? - Na neki način, da.
Ne, nije Marija. Vaš otac je Načelnik personala.
Načelnik personala.
Ako se glupiraš sa njom, ona će odrasti da bude glupa žena.
Naravno, naravno.
Zaboravio sam, to je samo
to je blesavo, Meri.
I kao novi Načelnik personala
i sa Predsedništvom oslabljenim od Vatergejta,
Dik Čejni je želeo da sazna koliku je moć tačno predsednik imao.
Želim da vratim izvršnu vlast...
odmah.
Antonin Skalia,
mladi advokat u Ministarstvu pravde
koji će kasnije nastaviti službu u Vrhovnom sudu,
potresao je Dikov svet.
Zanimljivo je da pitaš.
Jesi li upoznat sa teorijom Unitarne izvršne vlasti?
Ne. Reci mi o tome.
Postoji jedna interpretacija u koju neki
kao što i ja verujem, u članu 2 Ustava
koja daje predsedniku pravo
na apsolutnu izvršnu vlast.
I mislim baš apsolutnu.
Dušo, dušo...
hoćeš li odvesti Kola u visoku stolicu?
Hajde drugar. - Moram pokušati
da objasnim tu stvar ljudima.
Zar nisi gladan?
Unitarna izvršna teorija.
Neki pravnici su verovali da, ako predsednik nešto radi
to mora biti legalno, jer je predsednik.
Dođavola sa kontrolama i balansiranjem,
posebno u vreme rata.
To je bila moć kraljeva,
faraona, diktatora.
Ovo je savršeno.
Dik Čejni je bio vojnik na nogama u igrama oko moći u Vašingtonu.
Ali sa unitarnom izvršnom teorijom,
mogao bi postati Galaktus, proždirač planete.
Ali onda, bio je dan izbora.
I postojao je jedan veliki problem... - Karter je pobedio
u 272 izborna okruga...
pitali smo se ko će od nas postati njegov glasnogovornik
Džejms Irl Karter, sledeći predsednik Sjedinjenih Država.
I samo tako...
sve je bilo gotovo.
Dik Čejni, predsednikov šef kabineta, nema posao.
Ne može biti. To mora da je neka vrsta greške, ili pogrešna procena.
Tamo ide komšiluk.
Pa, hvala svima.
Republikanci su izgubili predsedništvo.
Oni su manjina u Kongresu u većini država. Sa Amerikom koja zahteva promene
A predsednik Karter je danas otišao na krov Bele kuće,
da pokaže nove solarne ćelije instalirane tamo.
Danas, i direktno iskorišćavanjem moći
Sunca, mi uzimamo energiju koju nam je Bog dao.
Najobnovljiviji izvor energije koje ćemo ikada videti.
I iskoristiti ga da zamenimo naše nestale zalihe fosilnog goriva.
Više nema nikakve sumnje da će solarna energija...
1978 Vajoming, Kongesna izborna trka Čejni (R) protiv Baglija (D)
Pa, ne ja, ne ja, gdine.
Postaću gdin iz Vajominga.
Najviše od svega, i čujte ovo...
Porezi se moraju smanjiti.
Ponoviću, porezi se moraju smanjiti
moramo ublažiti bol zbog poreza za radnog čoveka...
i doneti...
pronicljivost u prvi plan.
Hvala Bogu na prepoznavanju imena.
Pa, dosta jahanja okolo.
Mada, to je naravno ono što mi kauboji radimo.
Glasajte za Čejnija u Kongresu.
Neću vas izneveriti, možete računati na mene.
I hvala vam i glasajte za Čejnija...
u Kongresu.
Ili će on piti sledeći put, ili ja.
Ja, uh...
Ne želim da niko paniči, ali...
ali verujem da moram da odem u bolnicu.
Odmah.
To je infarkt donjeg zida.
Ali to se može popraviti, zar ne?
Da je do mene, vi bi odustali od izbora.
Ali vi ste mi oboje jasno stavili do znanja da to nije opcija.
Dakle, morate imati minimalno dve nedelje mirovanja.
Dve nedelje pauze. Izgubićemo našu prednost.
Pakleno hoćemo.
Dik Čejni je bolestan, tako da danas ne može biti ovde.
Ali imamo njegovu ženu.
A ona je prokleto lepa devojka.
Lin Čejni!
Zdravo!
Zdravo, kako ste danas?
Dobro, dobro, dobro je čuti. Stvarno je lepo...
vratiti se u matičnu državu.
Vidite, odrastala sam u Vajomingu.
Ali izgleda da je negde duž linije...
Vašington DC je prestao da sluša prave ljude poput nas!
I počeo samo da sluša...
liberalne snobove koji žele da svi izgubimo posao za afirmativnu akciju!
Ok Lin...
Tako je.
Znate, ja sam....
otišla u Njujork, žene u Njujorku spaljuju svoje grudnjake.
Znate li šta žene u Viomingu rade sa svojim grudnjacima?
Nosimo ih!
Nosimo ih.
Ovde u Vajomingu verujemo da postoji ispravno i pogrešno.
Zato što sam majka i žena iz Vajominga.
I znam kako je to kad se svaki peni štedi.
Ne samo da govorim za vas, nego i mog muža Dika Čejnija...
Teški vetar promena je duvao kroz Ameriku.
Građanska prava, Roe protiv Vejda, ekologija.
Ali postojao je deo zemlje koji je bio ljut zbog ovih promena.
Zahvaljujući...
mojoj neverovatnoj ženi...
Dobro je pridružiti vam se ovde u D.C.-u
kao jedini Vajomingov predstavnik u Kongresu!
I onda...
bogate porodice kao što su Koks i Kurs
kojima je bilo muka od plaćanja poreza na dohodak
udarile su pravo na Vashington DC i počela da pišu debele čekove
za finansiranje desničarskih mišljenja.
To je promenilo način na koji su mnogi Amerikanci gledali na svet.
Konačno 1980,
ova neverovatna revolucija super bogatih
i belih konzervativaca je pokazala svoje lice.
Za one bez veština,
naći ćemo način da im pomognemo da steknu nove veštine.
Za one bez mogućnosti zapošljavanja,
stimulisaćemo nove mogućnosti
posebno u gradovima u kojima žive.
Za one koji su izgubili nadu,
obnovićemo nadu, i pozdravićemo ih u velikom nacionalnom krstaškom pohodu...
ponovo učiniti Ameriku velikom!
Bile su to...
jebene 1980-te...
i bilo je pakleno vreme da budem Dik Čejni.
Glasajte na HR4445 o zakonu za neotkrivljivom vatrenom oružju,
zabrani plastičnih pištolja koji mogu izbeći detektore metala.
Hvala kongresmene Čejni.
Čujem da ste bili pravi saveznik.
Neka neko pozove hitnu pomoć!
Možete li disati? - Imam srčani udar, idiote...
Dik Predsedavajući konferencije epublikanaca 1987-1989
Lin Predsednik Nacionalnog pokreta za humanost 1986-1993
Lepo vas je videti.
Hvala vam.
Oboje su briljantni, ali su švorc.
Hej Dik! Zdravo Lin!
Čestitam na vašem imenovanju. - Pa, hvala vam gdine potpredsedniče.
Kako je vaša divna porodica?
Pa, mislimo da naš sin Džeb stvoren za kancelariju.
Možda ćemo vas pitati za odobrenje za nekoliko godina.
Oh, dobro, ako je upola šarmantan kao i vi
Džordž, onda će imati oba naša glasa.
Ah, mogu li to dobiti pismeno? - Da, da, naravno.
Dik, samo sam hteo da ti se zahvalim što si naterao kuću
da ne poništi predsednikov veta na doktrinu pravičnosti.
Nije problem. Srećan sam što smo se otarasili svih velikih vladinih propisa.
Hvala vam.
Doktrina pravičnosti bila je zakon iz četrdesetih godina
koja je zahtevala emitiranje TV programa ili radio vesti
da predstavi obe strane pitanja jednako.
Njegovo ukidanje bi dovelo do podizanja uloge mišljenja o vestima.
Da ti kažem nešto, ti mršavi, ljudski profilaktičaru.
Ljubav je jedina ljudska emocija koju ne možete
lažirati osim kod žena, i hvala Bogu što mogu.
I na kraju za ostvarenje sna Rodžera Ajla.
FOKS vesti,
koja će postati br. 1 stanica u Sjedinjenim Državama
i zaljuljati Ameriku još više udesno.
U redu. Razvedri se srculence! Ovo je žurka!
Idem da vidim, ako mogu da vidim, je li sve u redu tamo.
Lepo je videti vas oboje. Ljubav za devojke...
Ljubav za Barbaru. - Hoćemo.
To je njegov sin. - Oh, sranje.
Džordž V, crna ovca porodice.
Malo previše bezuslovne ljubavi tamo.
Osećaš li to Dik?
Pola sobe želi da bude mi
druga polovina nas se boji.
Znam da je Džordž sledeći u redu, ali,
posle ovoga, ko zna?
Pakleno poštujem Regana.
Ali niko nije pokazao svetu pravu moć američkog predsedništva.
Izvinite gđice Meri!
Ne možete napustiti teren tokom školskih sati! Meri!
Šta, ne razumem te...
napustila školu? Zašto? To nema smisla.
To je bila Suzan...
Suzan... tvoja najbolja prijateljica?
Oh, dušo, jeste li se svađale oko momka, ili...
Raskinula je sa mnom.
Mama, tata...
volim devojke...
Ja sam gej.
Nije važno dušo.
Volimo te bez obzira na sve.
Tata!
Mnogo te volim. - Volim te Meri.
Ovo će učiniti stvari...
jako teškim za tebe.
Kada je Džordž Buš senior izabran za predsednika,
Dik Čejni je postao sekretar odbrane.
Šesti u redu prema Predsedništvu.
I posle nekoliko godina,
bio je Dikov red da se kandiduje za predsednika,
tako da su odlučili da obave neke rane ankete.
Oh, da, to je to?
Možemo da popravimo te brojke... samo...
Idi za državom blagostanja, propisima, vladinim otpadom...
Ne mogu sakriti Meri.
Svaki primarni protivnik će ići za njom...
I mi ćemo poricati.
Osramotiće ih što su krenuli na porodicu i...
Dik Čejni će postati Izvršni direktor velike naftne komanije: Halibarton
Lin će objaviti više knjiga iz Američke istorije.
Dik je imao izbor između kandidature za predsednika Sjedinjenih država i najmlađe ćerke.
Izabrao je ćerku.
Čejnijevi se nikada više neće baviti politikom ni pojavljivati u javnosti.
Srce Dika Čejnija zdravije je no ikada,
i on redovno nastupa u Ajronmen takmičenju širom sveta.
Lin i Dik su seći i zdravi i žive u Virdžiniji,
gde su se posvetili odgajivanju nagrađivanih zlatnih retrivera.
Ko zove u nedelju ujutro?!
Ne znam.
Dolazim.
Zdravo.
Tako je.
Na svaki način na koji mogu biti od pomoći.
Da. To bi trebalo da odgovara... 15:00...
Naravno...
To...
se podrazumeva...
Hvala vam.
Ko je to?
To je bio neko iz...
kampanjskog štaba sina Džordža Busša. - Džeb?
Džordž V... Džeb je iz Floride.
Tako je. Tako je.
Oh, još uvek ne mogu da verujem da su tog jadnog momka kandidovali za predsednika.
Šta žele?
Žele da razgovaraju sa mnom o tome da mu se pridružim u kampanji.
Šta?
Oni to nisu rekli otvoreno, ali...
Sam sam došao do toga
to je ono što žele.
Potpredsednik je nikakav posao.
Samo će ih slušati.
Dugujem to ocu.
VP samo sedi i čeka
da predsednik umire. Sam si to rekao.
Da, to je kreditni posao. - Da.
To je samo sastanak.
Je li to samo sastanak?
Samo je sastanak.
Dobro.
Da, gdine guverneru?
Naravno.
Guverner će vas sada videti sekretaru Čejni.
Naravno.
Hej, zdravo Dik.
Zdravo, Džordž.
Bilo je davno. - Prošle godine...
Sastanak oko spoljne politike.
Tako je. Da, tako je.
Ti sastanci su bili...
vrlo zanimljivi.
Sećaš li se?
Oboje smo se složili da bi moj tata bio ponovo izabran
da je srušio Sadama. - Tačno.
Da... ratni predsednici
su veoma popularni.
Da, jesu. Da, jesu.
Pa...
čestitam na...
uspešnoj primarnoj.
Ja sam...
i sam malo razmišljao i to mogu biti... možemo li reći
jebeno iscrpljujuće! - Jasno.
To je mrcvarenje.
Rekao sam ti da je to mrcvareje. Autobusi, baloni...
Volim ljude, ali mislim, dovoljno je dovoljno.
Pa...
poziv koji sam primio... - Zaboravio sam
ti si direktan momak, zar ne? Sviđa mi se to.
Jesi li iznenađen što se kandidujem za predsednika?
Želi da istera svog oca.
Više od svega.
Posle mojih, recimo, divljih godina?
Pa, Džordž, pravio sam i ja neke gluposti u svoje vreme.
I još uvek uživam u hladnom pivu u prilici.
Kladim se da uživaš.
Kladim se da si to uradio. Više ne mogu. Bilo je loše.
Da.
Dobra vremena.
Šta on zaista želi?
Šta mu je potrebno?
Teško je, kažem ti...
Izgubio sam prvu kongresnu trku, to....
nije bilo dobro.
Šta misliš o nekom biskvitu? - Džordž... um...
Hej, Tereza!
Donesi malo biskvita?!
Naći ću... - Uzmi sa zagorelim krajevima!
'Naravno. - Slušaj, imam...
nedostatak iskustva sa anketama
i ti si jedan od najiskusnijih momaka u okolini
hoćeš li da uskočiš na brod i budeš moj zamenik?
Ja sam počastvovan.
Nemoj biti počašćen. Jebeno reci da, gdine Bras.
Moram da odbijem.
Dik, hajde, zabavićemo se.
Šta radiš trenutno?
Ti si u privatnom sektoru? - Da.
Hajde. Znam da voliš politiku. - Ne. Džordž.
Idemo. - Neće se desiti.
Hajde sad!
To je šteta. Jeste.
Možda bih mogao...
pomoći vam da nađete odgovarajućeg partnera.
Da vodi moj VP tim za istraživanje? - Nema tima. Samo ja.
Da, da, to bi moglo upaliti.
Naravno, moram da ga vodim Rove, ali...
ako izgubim možda mogu postati komesar za bejzbol, znaš!
Ali...
ideja...
je pobediti?!
Zadržaću to u podsvesti.
Hoćeš li mi reći kako je prošlo danas, ili ne?
Bilo je... veoma interesantno.
On je...
zelen.
Veoma je zelen.
I rekao si mu ne?
Ja, uh...
Rekao sam mu da ću pomoći
sa...
pretragom.
O čemu razmišljaš?
Mogu ti reći da razmisliš.
Šta je mislio Dik Čejni?
Mislim da nikad nisam video nešto slično.
Posle prvog susreta sa Džordžom V.
imali smo mnogo uspeha Dik.
Potpredsednik...
je nikakav posao.
Koliko je koraka gledao unapred?
Kako se on osećao zbog prilike koja je bila ispred njega?
Postoje...
određeni trenuci, tako delikatni...
kao šoljica i tacna...
stavljeni na šoljicu i tacnu...
šoljica...
i tacna.
I opet i opet.
Ovog trenutka može pasti u bilo kom pravcu...
i promeniti sve.
Nažalost, ne postoji pravi način da se sazna
upravo ono što se dešavalo unutar Čejnija u ovom istorijskom trenutku.
Ne možemo samo da uđemo u Šekspirovsku solilogiju
koja dramatizuje svaki osećaj i motivaciju.
To jednostavno nije način na koji svet funkcioniše.
Moj slatki Ričarde.
Pleši blizu kraljevog ognjišta koje imaš.
Čak i dok sam tražio više,
više!
Pečena mav craned prema kapanju, kapanje zamišljenih voda.
Ali sada ti kažem:
odmori se, povuci se.
Poštovao si svoje zavete
ženu i krunu.
Da li je slepilo uzurpiralo viziju u tebi, moja ženo?
Ni jedan jedini sporazum nije naša unija!
Podelio si plamen svoje baklje sa mojim otkrivanjem dvorana i tornjeva
davno izbledelih carstva.
A sada, ja, mogu da izdržim
moj vlastiti vatreni kredit
da napravimo meso našom vezom moći.
Usuđujem li se?
Usuđujem se da se nadam se da je na vrhuncu mesta okupljeno moje srce za buduće gnezdo?
Mnogo zima u prošlosti sam pustio da ova nada umre,
okrutni vetrovi ućutkivali su krike sitne ptice.
Sada kada je stigao, kažem da, da!
Da!
Moa krv i volja
su tvoji,
do probijanja grudi poslednjeg vojnika,
prosipajuci svoje rubinske zlatne riznice!
Tako...
Pa... mislim da... nastavimo.
Šta je sa Meri?
To je VP.
Nije isto ispitivanje.
Ima saveznike Dik.
Veze. Ti ste novi u njegovom svetu. Ne poznaješ pejzaž.
Bolje da pristupim
obavljanju veoma temeljit pretrage.
Svaki kamen. Pakla mu,
svako zrno peska
treba razmotriti za ovaj upitnik.
Dik, tražimo...
sve finansije, svu medicinu, sve intervjue, štampu, tekstove,
sve pravne zapise,
porodičnu medicinu i porodične finansije.
I?
Još malo "sveobuhvatnije" i trebaće nam gumena rukavica.
Izvini Liz.
To nije bilo uvredljivo. Trebam li da se uvredim?
Uvređena sam. Dejv se nije brinuo, ako bih se uvredila.
Oh, gumena rukavica. Kao proktološko ispitivanje.
To je... to je odvratno. - Halo!
Oh. Zdravo!
Dejvide, zamisli?
Jedna... velika.
Dejvid Adington,
Dikov glavni pravni savetnik i veliki pobornik Unitarne izvršne teorije.
Bio je poznat po tome što je govorio ljudima da su glupi.
Dakle...
Potpredsednik je deo izvršne vlasti i
kako VP baca glasove na Senat
takođe i deo
zakonodavne vlasti, zar ne? - Jasno.
To znači,
da VP takođe...
nije deo izvršne vlasti ili zakonodavstva.
Pa...
moglo bi se time tvrditi
da ni jedna branša
nema nadzor nad VP?
Ne samo da bi "neko" mogao to da spori
ja sporim.
To je briljantno Dejvide. - Znam.
Jel tako?
Karl Rove želi da kupim ovaj ranč.
Da se distanciram od mojih godina na Jejlu i Harvardu.
Da me učini više čovekom za izbore.
Pametno.
Pa, uradićemo ovu stvar ili šta? Mislim, hoće li se to desiti?
Ne.
Našao sam neke veoma zanimljive kandidate.
Ako bismo mogli da zakažemo,
prozor od tri sata...
Ne, mislio sam na tebe. Želim da budeš moj VP.
Ti si rešenje mog problema. - Ne.
Ja sam izvršni direktor velike kompanije.
Bio sam sekretar odbrane,
Bio sam načelnik personala.
Potpredsednik je uglavnom
simboličan posao. - Jasno, jasno.
Vidim kako to ne bi bilo
privlačnim. - Međutim...
Potpredsednik je takođe definisan
od predsednika.
Osim ako ne dođemo do...
drugačijeg razumevanja...
Aha. Nastavi.
Slušam.
Osećam da...
si ti, kinetički vođa. Donosiš odluke na osnovu instinkta.
Jesam. Ljudi su to rekli.
Da, da, veoma različito. Veoma različito od...
tvog oca,
u tom pogledu.
Sada,
Možda mogu da vodim neke od svakodnevnih poslova
nadgledanje birokratije,
upravljanje vojskom,
uh energiju, uh, spoljnu politiku.
To zvuči dobro.
Neću biti kao vlasnik tima koji povlači startere
u 4. izmeni. - Da.
To je posao menadžera.
Još jedna stvar.
Moja ćerka Meri,
Dobro... Rov mi je rekao da voli devojke.
Sad znam da ćeš morati...
da istupiš protiv homoseksualnih brakova,
na jugu,
na srednjem zapadu i...
to je moja ćerka,
i ta linija je nacrtana konkretno.
Nemoj više ni reč.
Dokle god ti ne smeta da forsiramo tu poruku,
mi smo u redu da vi to sedite.
Mislim da je to važno za sve
sve Meri na svetu, znaš?
No problemo. Imamo li dogovor?
Onda verujem...
da ovo može da funkcioniše.
Hot damn!
Pa, dobro.
Hej...
Hajde da proslavimo!
Živeli!
Shvatio sam
da najbolji izbor
stoji pored mene.
Molim vas, dobrodošlicu za mog prijatelja i mog drugara u kampanji
Dika Čejnija.
Dik nikada nije ispunio svoj upitnik od 83 pitanja.
Potpuni medicinski nalazi nikada nisu predati.
Nijebilo poreskih ili korporativnih podnesaka, ništa.
Gore je otkazao svoj ustupak.
Tvrde da je Florida preblizu da bi se pozvala.
Ne može jebeno da otkaže svoj ustupak.
Upravo jeste.
Rusi to vole. - Biće ponovno prebrojavanje.
Pa... - Kako si?
Šta da radimo?
Igramo je kao da smo već pobedili.
Što znači,
trebamo da zaposlimo Belu kuću.
U redu.
Ko vodi tim za tranziciju? - Ja ću to uraditi.
To nije nešto što potpredsednik zaista radi, zar ne?
Aha...
sada radi.
Gor je zvao guvernera Buša
i povukao svoj ustupak.
Ne! Ne! - Šta!
Volfovitz.
Državni ili Pentagon?
Zavisi od toga ko ti je sekretar odbrane.
Rami. - 100 %.
Ramsfeld? - Da li Buš Senior mrzi Ramija?
Nije tako loše sa W. Želi da bude svoj čovek.
Ramsfeld veruje u robusnu vladu. To je dobro za nas u ratu.
Samo ga držite van države, on će početi III svetski rat.
Haliburton nam je upravo dao izlazni paket od 26 miliona $.
Dva puta više od onog što smo očekivali.
Oni nisu glupi.
Izvini bando.
Hvala Bogu. Možda bih trebao...
da odem u bolnicu.
Oh Bože! Jel' me zajebavaš?
Oh, da! Oh, da! Oh, da!
Sva lica koja posluju sa Časnim,
Vrhovnim sudom Sjedinjenih Država,
upozorena su da se približe i obrat svoju pažnju, oh da!
Sud sada zaseda.
Bog blagoslovio Sjedinjene Države i ovaj časni sud.
12. decembar 2000. Antonin Skalia, sećate ga se?
Vrhovni sud je sprečio državu Floridu da završi njihovo ponovno prebrojavanje.
Džordž W. Buš i Dik Čejni su otišli u Belu kuću sa marginom
od 537 glasova.
Hej, hej, mala Meri Kler.
Hej mala Meri. Moja mala Meri.
Hej, šta radiš?
Šta ti radiš?
Ah, oboje rade jako dobro.
Osim što pokušavam da napravim ovu večeru i to je
to je,
Makarone i sir, za koje si rekao da je lako, ali i dalje izlaze
kao malo vodeno.
To je mleko, zapamti. Moraš dodati još mleka.
Da, neka bude deblje.
Ne, ne, ne, ne.
Da, mnogo je bolje.
Toliko, toliko toga želim da kažem sada.
Ti samo... nastavi da radiš ono što radiš. Radiš to tako sjajno.
Zaslužio si nešto posebno... od svoje žene.
Slušaj! Slušaj! Slušaj!
Kupujem vino... i uzeću nešto... kinesko?
U redu, stvarno te volim.
Volim te.
Da.
Dobro jutro i tebi!
Sreli smo se nekoliko puta, lepo je videti te.
Naravno.
U redu, slušaj...
Ovo je u toku...
Skuter, zašto ne biste svima dali do znanja o zemljištu?
Naravno. Kao što svi znate, ja sam Skuter Libi,
Dikov načelnik personala...
Ja sam takođe njegov savetnik za nacionalnu bezbednost
i specijalni savetnik predsednika.
Tehnički, Skuter je iznad ranga Bušovih ljudi.
Meri Matlin
će biti savetnik potpredsednika i pomoćnik Buša.
Dejvid Adington
Dikov glavni pravni savetnik,
će igrati centralno polje u svim pitanjima koja se odnose na izvršnu vlast.
Predsednik ima Alberta Gonzalesa,
Karla Rova,
Karen Hju
kao njegov tim.
Iskreno, Gonzales nema pojma,
Rov je hak,
Hju bi trebala biti u dvostrukoj lopti.
Tako da ćemo imati prilično neometan pristup
Ovalnom kabinetu.
Mi ćemo biti automatski
BCC je na svim e-mailovima koje predsednik prima,
ili šalje, kao i imati pristup njegovom rasporedu
ako je drugi postavljen ili promenjen.
I ranije ćemo primati obaveštajni informativni izveštaj
predsednika i to nas dovodi do krivulje odlučivanja.
Što će zapravo biti čitanje.
Buš je sve ovo odobrio?
Imamo...
razumevanje.
Šta je sa e-mejlovima? Rezači papira ne rade za e-poštu.
Cela administracija će ići sa privatnog servera RNC-a.
I deaktivirali smo automatsko arhiviranje.
Čisti smo.
Ok, pa u Pentagonu imamo Dona...
Sekretara odbrane.
Pola Volfovitza, koji je radio sa timom B
u Fordovim danima, zamenik sekretara odbrane.
Hajde da proverimo, vidimo, koje planove imaju da napadnu Irak.
Već se radi.
Dobio sam Aškrofta u DOJ-u.
Izgleda da je država jedina škakljiva služba. To je Kolin Pauvel
njegov tip Lourens Vilkerson.
Kolin Pauel koji nikada nije vodio kamp koji mu se nije dopao.
Vilkerson je pravi vernik.
Imamo Boltona tamo. On je slobodan top, ali je odan.
I želim da dovedem Liz tamo. Da budemo sigurni da će se to dogoditi.
OK Dik, razmisli o tome.
I ovaj spisak
"Naši" ljudi ne uključuju
oko 800 drugih
lobista, industrijskih insajdera koje smo postavili u regulatorne poslove.
Šta je sa Bušovim prijateljima? Ridž, Pataki, Tompson?
Nisam čuo njihova imena.
Ne njima nisu...
u ovom trenutku ponuđeni poslovi u ovoj administraciji.
Nisu im ponuđeni poslovi u ovom trenutku? Jesi li
još nemilosrdniji, nego što si bio tamo Dik?
Jednostavno se ne slažeš.
U redu, nastavite dalje! Imamo Pola O'Nila.
Nisi bio ovde preko 20 godina.
Vremena su se promenila.
Imamo mekši dodir, to je sada norma.
Imamo konzervativnu TV
radio, vičemo za nas
Je li te stari prijatelj osramotio? Je li to Dik?
Mek dodir.
To je sve.
U redu. Moram da odem u svoju kancelariju u Predstavničkom domu.
Mislite senat, potpredsedniče, prekidač u senatu.
Ne, mislim na kuću.
Dik Čejni je iskoristio staru vezu sa bivšim trenerom za rvanje
i glasnogovornikom kuće, Denisom Hastertom
da dobije kancelariju u Predstavničkom domu.
U kući se nalaze računi za prihode
i želio je biti blizu slavine za novac.
Hej Dik!
Hoće li ovo raditi za vas?
Još dve kancelarije u Senatu...
Hej Dik. Našao sam ovu dodatnu kanceariju. Nadam se da će ti odgovaati.
Jednu u Pentagonu.
Dobrodošli u svoj novi dom daleko od kuće.
Kupio sam ti mali poklon za kuću.
A kasnije, kad je Čejniju bilo potrebno obaveštajno da napadne Irak,
konferencijska soba u CIA-i.
Soba je zvučno izolirana i sigurna.
Čejni je bio svuda.
Ali najmoćnije mesto u celom DC je bilo
konferencijska sala bez opisa
za relativno novom zamisli pod nazivom Amerikanci za poresku reformu.
Grover Norkvist je vodio grupu protiv poreza sa ogromnim sredstvima iz mreže braće Koh
velikom naftom i velikim duvanom.
Njegov sastanak u sredu kako ga je zvao
postao je centar
republikanskog sveta.
Pa, hajde da krenemo
sa porezom na nekretnine.
Sad je ovo teško eliminisati
jer porez pogađa samo ona imanja od preko 2 miliona.
Ali napravili smo velike korake
i marketinški guru Frank Luntz je tu da pomogne.
Zdravo svima.
Pridobijanje običnih ljudi da podrže smanjivanje poreza za bogate
uvek je bilo izuzetno teško.
Imali smo određeni uspeh u prošlosti.
Ali ovi porezi na nekretnine su uvek bili veoma teški.
Međutim...
Mislim da smo imali napredak.
Sada, porez na imovinu
pogaa
svakoga ko nasledi preko 2 miliona $.
Koliko vas ima problema sa tim?
Dobro.
Koliko vas ima problema sa nečim što se zove
"Porez na smrt?"
Umesto globalnog zagrevanja,
za koje se svi slažemo da zvuči veoma zastrašujuće,
mi to zovemo
promena klime.
Narode, vlada uzima vaš novac nakon što umrete!
To je porez na smrt...
Porez na smrt mora da se ukine.
Elitni liberali u Vašingtonu bi nas oporezovali za smejanje ili plakanje ako bi mogli.
Dakle, sa jednom od najvećih medijskih i političkih mašina
ikada stvorenih iza njega
Čejni je bio u stanju da zgnječi akciju Globalnog zagrevanja
smanjili poreze za super bogate i dobije propise za velike korporacije.
A tu je bila i Čejnijeva Nacionalna grupa za razvoj energetske politike.
Njegov prvi veliki test
da proširi izvršnu vlast.
Ne razumem šta je prokleti problem!
Želim da čujem ono što energetskim direktorima treba, a ja to ne smem?
To se zove FACA.
Šta je pakla mu FACA? - Zakon o Saveznim savetodavnim odborima.
Kongres je dobio svoje gaćice u gomili koju znaš,
izabrani zvaničnici bi samo pustili direktore da uđu i
znaš, pišu zakone.
Zakon zahteva da
odgovarajući državni službenici... budu prisutni.
Stani malo.
Kako se zoveš?
Dag.
Dag, koliko dugo radiš na prijemu u Ministarstvu energetike?
Tri meseca?
Savršeno.
Pa šta ja da radim ovde?
Samo sedite i budite tihi.
Shvatio sam.
Gospodo,
Zdravo...
Kako je... Kako je posao u...
Dobro smo. Naše zalihe...
I Kalifornija je stvarno...
od regulacije. - Divno je čuti to.
Oh...
On je sa Odeljenjem za energiju.
Detalji o Čejnijevim sastancima sa generalnim direktorima energetike nikada nisu otkriveni.
Međutim, zahtev za slobodu informacija je dao neke dokumente
uključujući mapu iračkih naftnih polja
sa svim naftnim kompanijama koje bi bile zainteresovane
da ih dobije
nekako su ikada postali dostupni.
I onda,
to se desilo.
Želite li smanjiti mesečne isplate hipoteke?
Ili koristite kapital u vašem domu
konsolidujete vašu kreditnu karticu ili druge dugove?
Samo se prijavite...
Da, ovo samo, gledate očigledno veoma uznemirujuće snimke uživo
to je Svetski trgovinski centar i imamo nepotvrđene izveštaje jutros
da se avion obrušio u jednu od kula.
Čini se da još uvek nema napora.
Sad, zapamti, o moj Bože!
To izgleda kao drugi avion.
Potpredsedniče, imamo informacije da avion
u ovom trenutku ide na Belu kuću.
Imamo manje od minut da dođemo
do sigurnog podzemnog bunkera. Idemo! Pokret!
Pokret!
Pokret, čisto je.
Pokret. Kapitol se evakuiše, kažu nam. I
očigledno da je taj snimak, koji sada imamo na ekranu
ovo je Pentagon, preko puta
reka iz Vašingtona D.C.
moraš da veruješ...
Treba da me odvedeš do Dika.
Gospođo Čejni, ne možemo se vratiti u Belu kuću.
Rečeno mi je da niko ne sme da ide u Belu kuću. Nije sigurno.
Imate li premijera?
Kanadski premijer je na telefonu. Tako je, imamo avione u vazduhu
koji nigde ne mogu da slete.
Dozvolite im da slete na kanadske aerodrome.
Međunarodni letovi u Njufaundlendu.
Gdine, Don Ramsfeld je u Pentagonu, linija 2.
To? - Uh, da, gdine.
Imate autorizaciju
da oborite bilo koji avion koji se smatra pretnjom.
Predsednički autoritet?
Tako je. Svi nalozi su OANDO.
OANDO gdine? - Osim ako nije drugačije određeno.
Gdine potpredsedniče, jesmo li sigurni da su to pravilna pravila angažovanja?
Zemlja je pod napadom, ROE je fluidna. Dejvide?
Sada ne znamo šta su tačno mislili ljudi u toj sobi
ali
sigurno je pretpostaviti da se bar jedna osoba pitala zašto,
je usred najsudnjeg dana u američkoj istoriji,
Dik Čejni razgovarao sa svojim advokatom?
Gdine potpredsedniče,
članovi Kongresa koje ste poslali
u Mount Viter Emergenci Operaioni center
želi da odu. - Ne.
Izvinite?
Ne idu nikuda. Samo im reci,
da svi imamo helikoptere.
Da gdine.
Puno vam hvala na pozivu gdine premijeru,
imamo situaciju pod kontrolom.
Jesmo li u ratu?
Da, jesmo. - Sa kim?
Pokupili smo ćaskanje
poznatih Al Kaida operativaca koji slave današnji napad.
Ne bismo trebali isključiti Irak.
Kako se zove vođa Al Kaide? Zove se Osama Bin Laden.
Ali to je jasno Al-Kaida. Pratio sam
njihovo kretanja godinama. Otisci prstiju su svuda oko toga.
Irak ima sve dobre ciljeve.
Irak nema nikakve veze sa ovim, Don.
Ričarde to ne znaš sigurno. - Znam...
Gdine predsedniče, ako mogu,
Avganistan je sedište Al Kaide. Tamo bi se trebali fokusirati.
A CIA bi bila sposobna
da slomi talibansku strukturu moći?
Da, uz dužno poštovanje, Džordž,
gdine predsedniče, mi smo Pentagon.
I to je ono što radimo. - Don...
U redu. Dobro...
Idemo sa Tenetom i CIA-om.
Pozvaću neke naše saveznike.
Hvala vam, gdine.
S obzirom na trenutnu situaciju, gdine predsedniče
mudro je da to ne učinimo
sa iste lokaciji za, COG.
Kontinuitet vlade.
Naravno.
Bićemo dobri u ovome... Hoćemo li?
Da gdine.
Da, hoćemo.
Ribič je otišao na nepoznatu lokaciju. Ponavljam, Ribič je u vazduhu.
Ribič? To je VP?
Mislio sam da samo predsednik može da sleti i spoleti sa južnog travnjaka?
Šta da vam kažem? Danas je sve sjebano.
Ova obaveštenjaa je uređena
redigovana i smanjena.
Gdine potpredsedniče,
Obično mi vršimo proveru dnevne matrice pretnji inteligencije
da bi eliminisali nepouzdane izvore, ne-igrače
Stani! Da se nisi usudio.
Daj mi prokletu raspravu
na ono što ne čujem.
Gdine potpredsedniče, mnogi od ovih obaveštajnih podataka nisu potvrđeni.
Ovo ću reći poslednji put. Želim sve da čujem.
Svaki dan,
Od sada. - Da gdine.
Nastavite.
Pratimo mogućnost bio-napada korišćenjem sarin gasa,
kravljih boginja, ebole...
Postojao je post na Darkveb sajtu
o masovnom odsecanju glava u naseljima.
Filmski studiji, muzeji, podzemne železnice, centri za dnevni boravak mogu biti mete.
Jedan izvor mi je rekao sredstvo vezi vatrenih bombi koje ciljaju bolnice.
Snimljen je video koji opisuje pogubljenja na televiziji
prekidajući televiziju američke mreže.
Postrojenja za filtriranje vode ciljana su biološkim oružjem...
Uplašen sam Dik...
Uvek ću se brinuti o tebi, Lin.
Znaš to.
Šta ćeš da uradiš?
Pa, dok su se Pauel, CIA
i njihove međunarodne koalicije
obrušili na talibane i doveli Avganistan u centar ažnje na nekoliko nedelja
Čejni je našao nešto mnogo moćnije,
nego rakete, ili avioni.
Gdine potpredsedniče, ovo je Džon Jo.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam, gdine potpredsedniče.
Pa, Dejvid mi je rekao da tražite... izvršnu vlast.
Džon, ovde je definitivno tvoj tip.
Sada, rat
sad kad se borimo
biće nam potrebni resurse i sposobnosti
da sadašnje tumačenje zakona
zaobiđemo.
Potpredsednik veruje
da je dužnost vrhovnog komandanta da zaštiti naciju.
I da nijedna druga obaveza, ni Kongres ili postojeći ugovori
nadvladavaju tu dužnost.
Šta mislite o toj izjavi?
Više se ne bih mogao složiti.
Prvo pravno mišljenje Džona Joa dozvolilo je američkoj vladi
da prati telefonske pozive, tekstualne poruke i e-mejlove svakog građanina bez naloga.
Bio je to ogroman pravni skok
u najboljem slučaju zasnovan na skiciranom zakonu.
Ali remek delo Džona Joa,
njegov Mobi Dik, ako hoćete
bio je memorandum o mučenju.
Šta je sa Ženevskom konvencijom?
Ženevska konvencija je otvorena za... tumačenje.
Šta to tačno znači?
Stresne pozicije,
nalivanje vodom, zatvoreni prostori, psi.
Mi to zovemo pojačanim ispitivanjem.
Ali zakoni o mučenju i privatnosti nisu bili jedini zakoni koje je Čejni prepravo sa Džonom Joom.
Imali su ceo meni
pravnih mišljenja koja su rastezala i izazivala
Ustavno i međunarodno pravo.
Dobro veče, gospodo.
Večeras nudimo
neprijateljskog borca
pri čemu osoba nije ratni zarobljenik, ili kriminalac
što naravno znači da nema apsolutno nikakvu zaštitu po zakonu.
Takođe nudimo i vanredno izručenje
gde su osumnjičeni oteti bez evidencije
na stranom tlu i odvedeni u inostrane zatvore u zemljama koje i dalje muče.
Pa, to zvuči izvrsno.
Imamo i zaliv Guantanamo,
što je veoma, veoma komplikovano
ali vam dozvoljava da radite izvan nadležnosti propisanog postupka
na tluu koje nije tehnički teritorija SAD
ali gde još uvek imamo kontrolu.
I takođe imamo veoma sveže i ukusno
Tumačenje Zakona o ratnim moćima,
što daje izvršnoj vlasti široku moć napada
na narode, ili ljude za koje se smatra da još uvek mogu biti pretnja.
Imamo činjenicu da, pod Unitarnom Izvršnom Teorijom,
ako Predsednik uradi bilo šta
to mora biti legalno.
Što naravno znači da možete da radite koji god kurac hoćete.
Gdine, gospodo,
koji biste?
Mi ćemo... sve ćemo ih uzeti.
Odličan izbor.
Vidi, Dik...
radili smo sa ovim fokus grupama, reklamiranjem
da pokušaju da prodaju rat protiv terorizma.
Da ponovim, još uvek se snimamo i još uvek postoji
ili možda nisu klijenti iza dvosmernog ogledala.
Ovi momci su prilično oštri.
Postoji problem. Rezultati pokazuju da su ljudi zbunjeni.
Svi podržavate predsednika.
Mrzite terorizam.
Ipak, još uvek ste zbunjeni.
Možete li mi reći zašto?
Iko?
Zar ne možemo samo da uhvatimo Osamu bin Ladena? On je to uradio.
Zašto ga onda zovu rat? Rat sa kim?
Ok, hvala, Mark. Uh...
Džasmin, uskoči, molim te.
Ne shvatam šta je to Al-Kaida.
Je li to zemlja? Kao zašto ih ne možemo samo bombardovati?
To je zaista zanimljivo. Um...
Da li je još neko zbunjen oko toga šta je Al-Kaida?
Podignite ruke molim.
1, 2, 3, 4, 5, 6... to je mnogo vas.
Jel tako?
Da li bi bilo manje zbunjujuće ako bi bila zemlja?
U pravu. Pakeno sam ljuta.
Moramo nekoga sjebati.
Imam ga, Marcus. Stvarno jaka osećanja od Marka,
Zanima me, da li iko drugi oseća isto.
Razumeju da smo u ratu, ali
oni ne znaju protiv koga.
Oni žele zemlju.
Čistije je, jednostavnije.
To bi nam sigurno pomoglo pravno.
Izgleda da je vreme da se napadne Irak.
I bilo je prokleto vreme.
To se zove Kancelarija
posebnih planova.
Tenet još nije dovoljno ozbiljan
oko pretnje koju Sadam predstavlja
globalnom ratu protiv terorizma.
Ali mogu ti obećati
da će ova obaveštajna grupa biti.
Volfie, imam nešto.
Mislim da je to odlična ideja.
Hajde da odvedemo tog dradžiju Sadama na duže vreme.
Evo izveštaja koji kaže da se Mohamed Ata
jedan od 9/11 otmičara možda susreo sa iračkim špijunom u Pragu.
To je zaista snažna izjava, da li se iko slaže sa tom izjavom?
Čekaj malo, ne možemo samo bombardovati ljude.
To je od čeških obaveštajaca i dovode u pitanje njen kredibilitet.
Bio sam u Pragu. Oni sve dovode u pitanje.
Ko želi da bude "anonimni izvor?"
Pobrinite se da radiš na frazi
"Mi ne želimo da zadimljeni pištolj bude pečurkasti oblak."
Ta fokusira grupu kroz krov!
Uvek će biti neizvesnosti
kada će dobiti nuklearno oružje.
Ali ne želimo da zadimljeni pištolj
bude pečurkasti oblak. - Bie zadimljenog pištolja,
ili pečurastog oblaka... ako predugo čekamo...
Nema sumnje
Sadam Husein sada ima oružje za masovno uništenje.
Moramo se otarasiti ovog diktatora. Ima antraks. On ima sva ova oružja.
Nema sumnje, on ih nagomilava da ih koristi protiv naših prijatelja.
Protiv naših saveznika... I protiv nas.
Dok a ne ako, već dok
Sadam stvara i koristi svoje nuklearno oružje...
šta ćemo reći američkom narodu?
Sadam Husein će nastaviti da povećava svoje
kapaciteta za vođenje biološkog i hemijskog rata.
Pokazaćemo da stojimo iza onog što znamo da je ispravno.
Pokazati da ćemo se suprotstaviti
tiranijama i diktaturstvu i teroristima
koji ugrožavaju naš način života.
Pleme je progovorilo.
Anketiranje za invaziju na Irak
je na 53 %.
Fokus grupe pokazuje da ljudi još uvek nisu sigurni u vezu
između Sadama i Al-Kaide.
I Francuska i Nemačka su rekle
da se neće pridružiti našoj koaliciji.
A ni Izrael neće.
Heri i ja smo zajedno otišli do zida.
Prevarili smo. Zajedno smo se molili.
Izrael je jedan od naših najbližih saveznika.
Rekli su da bi invazija na Irak bila
destabilizacija region, gdine. I...
oni ne veruju da je Sadam neposredna pretnja.
To nije dobro.
Stvarno želim jaku koaliciju za ovo.
Imam ideju.
Sekretar Pauel ima najpouzdanije ocene od svih nas.
Šta ako se obrati UN-u i američkom narodu
da ovo gurnemo preko cilja?
Karl, bio sam vrlo jasan,
vrlo jasan, o mojim rezervama u vezi sa invazijom na Irak.
Ne! Koline, ti si tako nervozna Neli.
Govorimo o invaziji
na suverenu nacija bez ikakve provokacije Don!
To je suverena nacija, Don.
Šta je izlazna strategija? Šta je sa obaveštajnim.
Zar ti je obaveštajno uopšte bitna?
Slomio si ga, kupio si ga.
Slomio si ga, kupio si ga!
Hej, hej, hej, u redu.
Hajde da usporimo.
To je dovoljno za te momke.
Hoćeš li da svrgneš Sadama, ili ne?
Vi ste predsednik.
Rat...
je vaš.
Ne...
UN ili neke koalicije. Ne delite ovlašćenja
to je samo vaše.
Džordž, pobrini se da se Pauel vidi sa obaveštajnim.
Gdine. - Koline. Želim da održiš taj govor.
Ja sam predsednik i želim da se to desi!
Da gdine.
Radujem se što ću biti informisan o tim podacima.
Na drugoj belešci, predao sam kredibilan izveštaj
o maloj terorističkoj enklavi u severoistočnom Iraku.
Ako hoćemo da napadnemo, predlažemo da ga ponesete ranije.
Pusti to, Džordž, imamo veću ribu za prženje.
Da vidim te obaveštajne podatke.
Naravno.
Taj...
poverjivi dokument
opisuje teroristu pod imenom Abu Musab Al-Zarkavi
koji je počeo kao diler droge i svodnik
pre nego što se potpuno radikalizovao u Jordanskom zatvoru.
Zarkavi je otišao da se sastane sa Bin Ladenom u Avganistanu.
Da li se ili nije sastao sa Al-Kaidom?
Ali Zarkavi se zakleo da će ubiti sve Šitske muslimane
a Bin Ladenova majka je bila Šit
tako da sastanak nije dobro prošao.
Nisu imali nikakvog operativnog kontakta. - Besmislica.
Leri...
jesi li video ovaj govor?
Da gdine. To je iznad tanka.
Vidio sam najmanje pet komada opovrgnutih obaveštajnih podataka ovde.
Ko je to napisao?
Rekli su da je predsednik, ali mislim da možete pogoditi ko ga je zaista napisao.
Ne, nema potrebe za vrištanjem, Leri.
Da, vidi.
Pa, pregledaćemo govor i dati neke napomene.
Pauel stvarno nema pojma. Zar ne?
Nakon što su SAD napale Avganistan, Zarkavi je osnovao radnju u Iraku.
To je bila jedina veza koju je Čejni imao između Al Kaide i Iraka.
Savet za bezbednost će sada početi
razmatranje tačke 2 dnevnog reda.
Sad pozivam istaknutog državnog sekretara za
Sjedinjene Američke Države, njegovu ekselenciju
Kolina Pauela.
Moja namera danas
je da podelim sa vama ono što Sjedinjene Države
znaju za iračko oružje za masovno uništenje
kao i umešanost Iraka u terorizam.
Irak danas ima smrtonosnu terorističku mrežu
na čelu sa Abu Musab Al-Zarkavi
kompanjonom i saradnikom
Osame bin Laden. - Pauelovo obraćane UN je viđeno
od miliona Amerikanaca.
Ali i drugi ljudi su gledali.
Saradnik Osame Bin Ladena i njegov al-Kaida poručnik.
Zarakavijeve aktivnosti nisu ograničene...
Veliki general Amerike je ponavljao, i ponavljao njegovo ime
i odmah je od Zarkavija napravio zvezdu.
Alahu Akbar!
U roku od jednog dana on je otišao u ilegalu.
Alahu Akbar!
Jedan izvor iz Al-Kaide nam je rekao
da su Sadam i Bin Laden shvatili da Al-Kaida više neće
podržavati aktivnosti protiv Bagdada.
Dok smo napali Irak
70% Amerikanaca je smatralo da je Sadam Husein umešan u 11. septembar.
Kasnije... Kolin Pauvel će nazvati taj govor
najbolnijim trenutkom njegovog života.
Hvala vam, gdine.
Samo sam se zalagao za to, a Džastin je bio u pravu?
Ne, Keli, zar ne? - I onda Džastin.
O čemu to pričate?
Američki idol, tata.
Video si ga. - Gledali smo ga u tvojoj kući.
Pevanje i zli sudija.
Oh, sviđa mi se.
Kako sprečiti miris ribe?
Samo joj odsečeš glavu.
Iskreno, jesam li bio inspirisan zato što...
Ne, nećemo se vraćati na živopisne
razgovore tvog oca.
Da, da.
Približi se malo bliže, da.
Kakva mi je kosa?
Mi smo 5, 4, 3...
Moji sugrađani, u ovom trenutku,
Američke i koalicione snage
su u ranim fazama vojnih operacija
razoružavanja Iraka,
da oslobodi njegov narod i da odbrani svet od ozbiljne opasnosti.
Po mom naređenju,
koalicione snage su počele da napadaju odabrane ciljeve
od vojnog značaja
da potkopaju sposobnost Sadama Huseina da vodi rat.
To su početne faze onoga što će biti široka
i usklađena kampanja.
Svim muškarcima i ženama oružanih snaga SAD-a sada na Bliskom istoku,
mir uznemirenog sveta i nade potlačenih ljudi...
Izjava iz Bele kuće
Predsednik Buš ovo smatra istorijskim trenutkom.
Scene u TV emisiji pokazuju, žeđ slobode je neugasiva.
SAD! SAD! SAD! SAD!
Ćao.
Izgleda da su prevozili ljude i opremu
iz Avganistana u Irak.
U ovom trenutku smo malo
nesigurni u ono što se dešava.
Ne želim da brineš za mene.
Glavne borbene operacije u Iraku su završene.
U bitci za Irak
Sjedinjene Države i naši saveznici su pobedili.
Imamo zabrinutosti u vezi sa praksom naplate za Halibarton KBR.
Kao što znate, ugovori bez licitacije koje su primili bili su prilično veliki
i sada... - Pa...
Nismo zabrinuti. Jesmo li? - Nimalo.
Sekretar za odbranu i potpredsednik su upravo rekli da nisu zabrinuti.
Možemo li sada govoriti o Iranu?
Do danas Dik Čejni se nikada nije izvinio zbog ovog incidenta.
Isuse, Dik...
Ali, neko drugi jeste.
Moja porodica i ja duboko žalimo
zbog svega kroz šta su potpredsednik Čejni i njegova
porodica morali da prođu prošle nedelje.
Šaljemo im našu ljubav i poštovanje.
Nadamo se da će nastaviti da dolazi u Teksas
i tražiti opuštanje koje zaslužuje.
Dakle, ovaj...
Džo Vilson,
seronja,
dovodi u pitanje našu obaveštajnu službu u Njujork tajmsu?
Ponovi mi kako se zove njegova žena?
Valeri Plejm. Proverio sam to. Ona je na tajnom zadatku CIA-e.
Obelodanite to.
Ok, ok, kao... oni ne mare za svoje pse, čoveče.
Mislim, pucali su u njih, pustili su ih da divljaju...
Kakav to čovek ne voli psa?
Ljudi u Indiji vole krave.
Gledali bi nas i kako tretiramo krave i mislili isto.
Uz dužno poštovanje
to zvuči kao da neka liberalna guzica briše govna.
Linda,
Pogledaj ovo sranje. Prokletstvo.
Zdravo Don.
Taj izveštaj kaže da Zarkavi,
isti jebeni Zarkavi o kome smo pričali mesecima,
sad predvodi veliku pobunu u Iraku.
A implikacija je to što smo o njemu razgovarali!
Je li POTUS video ovo? - Ne, ne.
Ne, ja, presreo sam to pre nego što je prešlo preko hola.
Ovo generisao analitičar. - Daj mi Teneta.
Ovo prestaje ovde.
Abu Musab Al-Zarkavi
je postao slavan posle Pauelovog govora UN-a i pretvorio to u svoju novu stvar.
Islamska država Irak i Levant
ili ISIS.
I zbog tih podataka
nekako se našao na dnu hrpe papira,
Zarkavi je imao čitavih godinu dana da uradi sve što je hteo.
A ono što je želeo
bio je pokolj.
Šiti protiv Sunija,
Zapad protiv islama
i smrt u odnosu na život.
I povrh toga
američke snage nisu mogle da pronađu bilo kakav VMD ili nuklearne programe u Iraku.
Ispostavilo se da su Sadam i njegov sin
uglavnom voleli kokain i američke filmove iz 80-ih.
Potpredsednik Dik Čejni je optužen
od Valeri Plejm i njenog muža Džozefa Vilsona.
Bela kuća je najavila četiri ostavke u vladi
uključujući i državnog sekretara Kolina Pauela.
Dik,
vidi, nadam se da nema nikakve ljutnje u vezi nas
oko istrage iračkog ugovora za Halibarton.
Znaš, samo radim svoj posao.
Idi i jebi se.
Dik Čejni izlazi iz zemunice na trećoj strani baze.
Dik Čejni je pomalo nisko spolja.
Veći deo obaveštajnih podataka iz rata u Iraku sada se pokazao netačnim.
Postoji hor ljudi koji pozivaju potpredsednika Dika Čejnia da se povuče
i da ostavku.
Odlazi!
Kunem se da se ovo mesto okreće protiv mene.
Gde si?
U praznoj sam kancelariji samo pokušavam da dobijem bezbednu telefonsku liniju. Slušaj,
ako bismo samo mogli dobiti bombardovanje u Iraku,
Mislim da će dati izjavu.
I to bi nam dalo političko pokriće.
Gotovo je Don.
Šta to?
Šta je?
Gotovo je. Predsednik želi da se povučeš.
On ceni tvoju službu.
Don,
Dobro...
Da li Bušov klinac želi da me skloni, ili ti?
Ne mogu da pobedim u svakoj borbi Don. - Ti si malo govno.
Vau, kako si postao tako hladan kučkin sin!
Žao mi je Don.
Stvarno.
Pa, znaš li kako znam da nije?
Jer meni ne bi bilo.
Misliš da će nas tužiti?
Ok onda.
Ja sam Barak Husein Obama, svečano se zaklinjem
da ću izvršiti dužnost predsednika Sjedinjenih Država verno.
Nekoliko godina kasnije
počeli su ponovo problemi sa Dikovim srcem.
Bez donatora,
konačno se našao
pred vratima smrti.
Voleo bih da imam bolje vesti.
Vaše srce ne pumpa dovoljno kiseonika da održi vitalne organe živim.
Da pozovem ministra? - Ne.
On ne ide nigde.
Ok onda.
Dik Čejni,
ne ideš nigde, čuješ li me?
Ne ideš nigde. - Ovo može biti....
da jednom ne mogu
uraditi šta tvoja majka kaže. Devojke...
Volim te tata. - Volim te Meri.
Volim te Lizi.
Volim vas devojke.
Dik Čejni je rekao svojoj porodici
da je spreman da umre
i da se nije bojao.
Rekao im je da je živeo pun život.
I da za ničim ne žali...
Potpredsedniče Čejni, prekrstite ruke, molim vas.
Eto, u redu, kad izbrojim do 3...
1, 2, 3.
Kažu da bi mu moje srce moglo dati još 10 godina.
Čejni ne voli da ga naziva nečijim tuđim srcem,
on voli da ga naziva svojim novim srcem.
Što, iako sam mrtav, moram da kažem
još uvek čini da se osećam prilično usrano.
I tako,
kad je Liz odlučila da se kandiduje za jedno od dva mesta Viominga u Senatu
protiv sadašnjeg republikanca Majka Enzija,
naš Dik je bio tu da se nada
da će videti da se Čejnijeva ostavština moći nastavlja.
Jeste li svesni da kandidat zasenata Vajominga Liz Čejni podržava homoseksualne brakove?
Njena sestra je udata za drugu ženu i Liz
Čejni odbija da podrži ustavni amandman
zabrane brakova istog pola.
Umesto toga, ona se protivi tvrdnji da je to pravno pitanje države.
Ako se ne slažete, Vajoming zaslužuje senatora koji veruje da brak
treba biti između muškarca i žene.
Ovi pozivi su dolazili u svaku kuću u Vajomingu.
Svaku kuću.
Nikada neću pobediti!
Šta ćemo da radimo?
Danas nam se pridružila Liz Čejni
koji se kandiduje za Senat
iz države Vajoming. Prema jednoj anketi
ona stoji iza dvostrukih standarda.
Dobrodošli.
Hvala ti što si me dovelao ovde Kris. Sjajno je biti sa tobom. I mogu li da
istaknem da postoje i druge ankete koje me mnogo više približavaju.
Vaš protivnik senator Majk Enzi tvrdi da podržavate
gej brakove. Delimično
zato što podržavate vezu gej sestre Meri
sa njenom suprugom. Kako reagujete?
Dozvolite mi da budem vrlo, vrlo jasna...
Ne podržavam homoseksualne brakove.
Verujem u brak između muškarca i žene.
Ali vi ste uvek tvrdili da gej brak nije državno pitanje.
Vašj protivnik tvrdi da je ovo dvosmislenost.
Preseci mi aortu. Imate li spremnu posudu za uzorke?
Na terenu je.
U redu. Evo srca.
Znam da Liz ne bi uradila ništa od ovoga ako ti i tata ne odobrite. Tako,
Ne mogu da verujem da biste to uradili. Stvarno sam mislio da postoji granica...
Ne, sad si samo histerična.
Ne mogu razgovarati sa tobom kad postaneš ovakva. Moraš se smiriti.
Dobro?
Histerična si.
Tata?
Puls pacijenta je stabilan.
Povećava se krvni pritisak.
Obavestiću porodicu. Šta da im kažem?
Recite im da je pacijentu dobro. - Dobro.
Lin i Dik su podelili vreme provedeno u njihovim kućama u Vajomingu i Virdžiniji.
2016 Liz je izabrana kao delegat trgovaca Vajominga u Predstavnički dom USA.
Meri Čejni su pitali 2015 jesu li ona i Liz ozvaničile svoju vezu. Gdine potpredsedniče.
Rekla je, " Ne moram da odgovorim na to." Ovo mora da je pravo mesto. - Da.
Zdravo Marta. - Ćao.
Drago mi je da smo se upoznali. - Zadovoljstvo mi je.
Sedite tamo.
Pa, um...
hoću li biti samo
ja na kameri, ili...
Prvenstveno vi. U redu, približite mi se.
Edi vas je stavio na "A" kameru. Samo ću da sedim.
4.550 Američkih vojnika je poginulo u Iračkom ratu sa oko 32.325 ranjenih.
Samoubistva među američkim veteranima povećala su se za 31 % od 2001.
Više od 600.000 Iračana umrlo je od posledica rata.
Procenjeno je da je ISIS odgovoran za smrt 150.000 civila u Siriji i Iraku,
sa više od 2.000 ubijenih u međunarodnim terorističkim napadima.
Spremni?
Dve trećine Amerikanaca kažu da rat u Iraku
nije vredan vođenja.
I njihovo gledanje na postignuto u odnosu na cenu američkih života.
I živote Iračana.
Pa?
Pa... zar vas nije briga šta Amerikanci misle?
Ne...
mislim da mi
ne možemo biti
skrenuti sa kursa.
Mogu da osetim
vaše optužbe
i vaše osude.
I dobro mi je.
Ako želite da vas volimo, budite filmska zvezda.
Svet
je onakav kakvim ga vidite.
Morate se pomiriti sa tom stvarnošću.
I na ovom svetu postoje čudovišta.
Mi smo videli
kako je tri hiljade
nevini ljudi izgorelo
od tih čudovišta. A ipak, prigovarate,
kada odbijem da poljubim ta čudovišta u obraz i kažem, "prilično dobro."
Vi mi odgovorite, kakav teroristički napad
treba da se desi
tako da ih ne vidite kao zle i gadne momke?
Neću se izvinjavati
za čuvanje naših porodica.
I neću se izvinjavati
zbog onoga što je potrebno uraditi
Tako da naši najmiliji mogu mirno da spavaju noću.
Bila mi je čast
da budem vaš sluga.
Izabrali ste me
i radio sam
ono što ste tražili.
U godinama posle Iračkog rata, akcije Halbartona su porasle 500 %.
Buš-Čejnijeva Bela kuća trvdila je da je izgubila 22 miliona e-mejlova,
uključujući milione onih koji su napisani u kampanji oko Iračkog rata.
Saznalo se da postoje periodi "Zamračenja" kad nije bilo
e-mejlova dostupnih iz kancelarije podpredsednika Čejnija.
Memoi koje je Jo napisao o mučenju zatvorenika bez naloga
daju predsedniku go neograničenu noć u okviru teorije o unitarnom izvršenju.
Ti memoi su i do dan danas u kompjuterima Ministarstva pravde.
Svaki predsednik može da se pozove na njih, ako on ili ona hoće.
Žao mi je što prekidam, ali Mark je želeo da podeli nešto sa svima.
Nešto me muči ceo ovaj film
i upravo sam shvatio.
Cela stvar je liberalna.
Ima liberalnu pristrasnost.
Zanimljivo. Da li se iko drugi tako oseća?
1, 2, 3, 4 osobe. Da, samo izvolite.
To su sve činjenice.
Jel tako? Mislim, morali su sve ovo da provere.
Kako to čini da bude...
rekli biste politički korektno.
U redu. Žao mi je.
Zato što imam sposobnost da razumem činjenice,
to me čini liberalom?
Ok judi, hajde da spustimo loptu.
Verovatno ti se sviđa Kilari!
Hajde da spustimo notu, ili dve. U redu?
OK, prvo, Hilari nije predsednik!
OK, narandžasti šejt kojeg ste unajmili je predsednik.
I uništava zemlju koju tvrdite da volite!
Ti kukavno govno!
Prestanite sa svađom! Prekinite!
Ne mogu da dočekam da vidim novi "Brzi i furiozni" film. To izgleda osvetljeno!
Preveo: suadnovic